تفاوت سیچلاید گورخری با زندانی | نژاد شناسی انواع ماهیان اب شیرین

A A A
Avatar

مهمان لطفا ثبت نام کنید

sp_Registration عضویت (ثبت نام) sp_LogInOut ورود
جستجوی پیشرفته

— در محدوده انجمن —




— محاسبه —





— گزینه های انجمن —





حداقل طول کلمه جستجو 3 کارکتر - حداکثر طول کلمه جستجو 84 کارکتر

sp_Feed آر اس اس موضوع sp_Related موضوعات مرتبط sp_TopicIcon
تفاوت سیچلاید گورخری با زندانی
۱۶ خرداد, ۱۳۹۲
۳:۲۹ ق٫ظ
Avatar
Pouriya
کاربر تازه وارد
Members
تعداد نوشته ها: 10
تاریخ عضویت:

۲۶ اردیبهشت, ۱۳۹۲
sp_UserOfflineSmall افلاین

با سلام و تشکر بعد از مطالعه کامنت های صفحه مربوط به ماهی گورخری لازم دیدم
تا توضیحاتی در رابطه با نام این ماهی پست نمایم.

با اینکه در ایران این گونه سیکلید بیشتر به نام گورخری مشهور است (البته خیلی ها آن را "سیچلاید" بدون هیچ پیشوند و پسوندی می خوانند)
ولی نام اصلیش "Convict" می باشد که معانی مثل "مجرم"، "محکوم" و (Prisoner) یا همان "زندانی" را می دهد.

اگر به "ویکی پدیا" یا سایتهای معتبر دیگر مراجعه کنید درخواهید یافت که نام اصلی این ماهی "Convict Cichlid" یا همان "سیکلید زندانی" است
که به گفته تمامی این منابع معتبر این ماهی را "گورخری" نیز می نامند.

The Convict cichlid (Amatitlania nigrofasciata) is a fish species from the family Cichlidae"
"native to Central America, also known as the zebra cichlid
REF: http://en.wikipedia.org/wiki/Convict_cichlid

"Convict cichlids are also known as zebra cichlids"
REF: http://www.aquaticcommunity.com/cichlid/convict.php

که خوب طبق معمول به دلیل سواد بسیار کم، عدم دقت و سود جویی دست اندرکاران مربوطه در ایران و همچنین ترجمه های غلط، اسم این ماهی زیبا نیز
مثل بقیه اسامی ماهیان به غلط یا تقریبأ غلط باب شده است.

خوب همانطور که می دانید سیکلید بزرگ دیگری در ایران به نام زندانی معروف است که یک سیکلید جسیم و درشت جسته آفریقایی است و حتمن همه شما عزیزان تا حدودی
با آن آشنا هستید. ( زحمت معرفی آن در سایت کشیده شده است).

اسم این سیکلید زیبا اما نه چندان محبوب "Buttikoferi Cichlid" یا "Heterotilapia Buttikoferi" با تلفظ تقریبی "باتیکو فری"
می باشد.

نکته بسیار جالب و قابل توجه اینجاست که این ماهی را همانند ماهی بالا (Zebra) "گورخری" و (Zebra Tilapia) "تیلایپیای گورخری" نیز نامیده اند
که در هر دو مورد نام اصلی این ماهیان نبوده بلکه به این صورت نیز مصطلح می باشد.

"Heterotilapia buttikoferi (also known as Zebra Tilapia) is a species of cichlid that are native to West Africa"
REF: http://en.wikipedia.org/wiki/Heterotilapia_buttikoferi

"The Buttikoferi Cichlid, also known as the Zebra Tilapia, inhabits the river systems of Western Africa"
REF: http://www.liveaquaria.com/product/prod_display.cfm?c=830+831+962&pcatid=962

اطلاعت بشتر راجع به خانواده و گونه

http://en.wikipedia.org/wiki/Heterotilapia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilapia_(genus)

نکته بسیار جالب تر و همچنین عجیب تر اینجاست که هیچگونه نامی که معادل کلمه فارسی "زندانی" باشد و یا کلمه ای مشابه که بتوان حتی به زور آن را به زندانی ترجمه کرد در بین اسامی این ماهی (چه اسم علمی. چه اسم عمومی و چه اسامی مصطلح دیگر) به چشم نمی خورد، و تنها وجه تشابه اسامی این دو گونه سیکلید در کلمه (Zebra) یا همان "گورخری" است که نهایتأ می شود در بعضی موارد آن را به "راه راه" نیز ترجمه کرد.

حال سوال اصلی و اساسی اینجاست که چرا، چگونه و با چه سابقه ای در ایران هردوی این ماهیان با اسامی غلط نامگذاری شده اند به صورتی که گونه ای که در واقعیت زندانی نام
دارد زندانی خوانده نمی شود و کاملأ بالعکس، حالا بگذریم از اینکه "سیکلید" ها اکثرأ (متاسفانه حتی در فضاهای سایبری خوبی مثل اینجا) به غلط "سیچلاید" خوانده می شوند.

به امید اینکه در آینده نزدیک تمامی منابع فارسی اصلاح و سعی و جهدی مضاعف در تصحیح اسامی ماهیان آکواریومی اعمال گردد.

با احترام پوریا قمری

کاربران زیر از Pouriya برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

hamed30
۱۳ شهریور, ۱۳۹۹
۳:۰۹ ق٫ظ
Avatar
hamed30
مشهد

کاربر ممتاز
Members
تعداد نوشته ها: 371
تاریخ عضویت:

۶ تیر, ۱۳۹۴
sp_UserOfflineSmall افلاین

با سلام

یه پست زیر خاکی رو بکشیم بالاfun

ساعت ۳ نصفه شب دقیقا واسه منم سوال شده بود که چرا زندانی رو میگن گوره خری و گوره خری رو میگن زندانی؟! 

زندانی، سیکلید کوچک جثه ی آمریکایی و تیلاپیای گوره خری هم اون آفریقایی بزرگ جثه هست. حداقل تو سایت قسمت معرفیشون اسماشونو اصلاح کنین ثواب داره. 

کاربران زیر از hamed30 برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

Mani.PK13
۱۳ شهریور, ۱۳۹۹
۸:۰۴ ب٫ظ
Avatar
شهریار (onlypet.ir)

مؤسس سایت
تعداد نوشته ها: 2758
تاریخ عضویت:

۴ اسفند, ۱۳۸۹
sp_UserOnlineSmall آنلاین

در پایین پست سیکلید گورخری ذکر شده که این تاپیک رو از دست ندهید و لینک دادیم به این مطلب.

زمانی که اسامی اصلاح بشه چون توسط بازدیدکننه ها مطالب گوگل میشه و همه این دوتا سیکلید رو به این اسم ها میشناسن و تو کشورمون جا افتاده، ممکنه دچار اشتباه بشن و نتونن مطلب مورد نظرشون رو پیدا کنن. بعد بجای ثواب کباب میشیمembarassed

کاربران زیر از شهریار (onlypet.ir) برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

hamed30

1 تالار گفتگو

۱۳ شهریور, ۱۳۹۹
۹:۵۲ ب٫ظ
Avatar
alireza01
jahrom

کاربر ممتاز
Members
تعداد نوشته ها: 309
تاریخ عضویت:

۲۴ تیر, ۱۳۹۹
sp_UserOfflineSmall افلاین

سلام حامد جان!

بر عکس گفتید...زندانی آفریقایی هستش و گورخری آمریکایی

کاربران زیر از alireza01 برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

forgotten

___

۱۳ شهریور, ۱۳۹۹
۱۱:۴۹ ب٫ظ
Avatar
hamed30
مشهد

کاربر ممتاز
Members
تعداد نوشته ها: 371
تاریخ عضویت:

۶ تیر, ۱۳۹۴
sp_UserOfflineSmall افلاین

alireza01 گفته
سلام حامد جان!

بر عکس گفتید...زندانی آفریقایی هستش و گورخری آمریکایی  

با سلام

اتفاقا با کمال احترام و ادب شما دارین اشتباه میکنین ماهی ای که ما به اسم گوره خری میشناسیم در اصل اسمش convict cichlid هست که معنیش میشه سیکلید زندانی و مال آمریکای مرکزی هست ولی اونی که ما به اسم زندانی میشناسیم اسمش butticoferi هست و بهش zebra tilapia هم میگن که میشه تیلاپیای گوره خری که مال غرب آفریقاست، متن بالا رو مطالعه بفرمایید، من دیشب یهو زد به سرم که چرا به سیکلید زندانی میگن گوره خری و به گوره خری میگن زندانی، یه جستجو کردم تو اینترنت، اومدم اینجا شفاف سازی کنم دیدم یکی قبلا این کارو کردهfun

با تشکر

۱۳ شهریور, ۱۳۹۹
۱۱:۵۲ ب٫ظ
Avatar
forgotten

کاربر نمونه
Members
تعداد نوشته ها: 4134
تاریخ عضویت:

۲۸ تیر, ۱۳۹۸
sp_UserOfflineSmall افلاین

نخیر برعکسه

بوتیکافری بهش زندانی میگن افریقایی هست

کنویکت سیچلاید رو به گورخری میگن نمیدونم چرا ولی گورخری همون گنویکته که امریکایی هست

کاربران زیر از forgotten برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

hamed30

کان لم یکن

۱۴ شهریور, ۱۳۹۹
۰:۰۰ ق٫ظ
Avatar
hamed30
مشهد

کاربر ممتاز
Members
تعداد نوشته ها: 371
تاریخ عضویت:

۶ تیر, ۱۳۹۴
sp_UserOfflineSmall افلاین

محمد پارسا گفته
نخیر برعکسه

بوتیکافری بهش زندانی میگن افریقایی هست

کنویکت سیچلاید رو به گورخری میگن نمیدونم چرا ولی گورخری همون گنویکته که امریکایی هست  

داداش من، قربون شکل ماهت، بوتیکافری رو اسامی دیگش رو نگاه کنی حرفی از زندان نزدن fun کجای اسمش نوشته زندانی؟! تو ایران میگن زندانی ولی اشتباه جا افتاده، zebra tilapia چی میشه معنیش؟

Convict معنیش میشه زندانی که منم میگم آمریکاییه، آره به اینم میگن گوره خری ولی اون آفریقایی زندانی نیست. 

۱۴ شهریور, ۱۳۹۹
۰:۰۸ ق٫ظ
Avatar
forgotten

کاربر نمونه
Members
تعداد نوشته ها: 4134
تاریخ عضویت:

۲۸ تیر, ۱۳۹۸
sp_UserOfflineSmall افلاین

این convict هست تو ایران میگن سیچلاید گورخری و امریکایی هست

159916176413481.jpgImage Enlarger

 

این بوتیکافری هست تو ایران زندانی میگن و افریقایی هستن

15991617641772.jpgImage Enlarger

این ها اسم رایجشه که جا افتاده حالا کنویکت معنیش میشه زندانی بماند

کاربران زیر از forgotten برای ارسال نوشته مفید تشکر کرده اند:

hamed30

کان لم یکن

۱۴ شهریور, ۱۳۹۹
۰:۱۸ ق٫ظ
Avatar
hamed30
مشهد

کاربر ممتاز
Members
تعداد نوشته ها: 371
تاریخ عضویت:

۶ تیر, ۱۳۹۴
sp_UserOfflineSmall افلاین

محمد پارسا گفته
این convict هست تو ایران میگن سیچلاید گورخری و امریکایی هست

159916176413481.jpgImage Enlarger

 

این بوتیکافری هست تو ایران زندانی میگن و افریقایی هستن

15991617641772.jpgImage Enlarger

این ها اسم رایجشه که جا افتاده حالا کنویکت معنیش میشه زندانی بماند  

تو بحث نژاد و اصالت و اینکه مال کجان کاملا موافقم و قبول، خودمم همینو میگم. 

ولیییییییییییییی بحث سر اسماشونه که اشتباه جا افتاده، اونی که معنی اسم معمول و رایجش میشه زندانی رو گوره خری میگن و اونی که گوره خری و بوتیکافری اسامیش هست رو زندانی میگن.

Yesterday? flower2

منطقه زمانی انجمن:Asia/Tehran

بیشترین کاربران آنلاین:384

افراد آنلاین کنونی: شهریار (onlypet.ir), alirezaj, Ali 386, Shahed, 30MAHI, zadmehr
105 مهمان

مشاهده کنندگان کنونی این صفحه:
1 مهمان

برترین نویسندگان:

مجتبی : 22928

forgotten : 4134

H∀ⓂΞD20 : 3661

حسنHTB : 2917

alirezaj : 2736

HAMID ESKANDARI : 2608

آمار کاربران:

مهمان: 570

اعضا: 28383

مدیران انجمن: 15

مدیر کل: 1

آمار انجمن:

گروه ها: 7

انجمن ها: 239

موضوعات: 7054

نوشته ها: 143512

جدیدترین اعضاء:

baransarem, fatemerfateme, blackadam1387, matin.b.1385, ahmadkhajevand, Mohsen922

مدیر کل: شهریار (onlypet.ir): 2758

آخرین ارسال های انجمن

آخرین دیدگاه ها