پارامتر های آب اکواریوم های اب شور | اصول و مبانی راه اندازی و نگهداری از اکواریوم اب شور

سلام. این ترجمه فکر میکنم بخاطر اینکه تحت اللفظی انجام شده واژه tropical که هم میشه به مناطق گرمسیری ترجمه اش کرد و هم به رسته ماهیهای گرم آبی اینطوری معنی داده. در واقع آکواریوم های آبشور هم مثل آب شیرین دسته بندی ماهی های گرم آبی و سردآبی را داره و صد البته درست هم هست؛ این دوتا ویژگی غالبا بخاطر زندگی کردن ماهی ها توی مناطق گرمسیر یا سردسیر بوجود اومده. 

نفرمایید. من همون کاربر ساده هستم و فعلا توی کار آکواریوم داری دانش آموزم. منم مثل همه دوستان از مطالب زیبایی که شما توی قسمت آبشور میذارید و یکه و تنها دارید این قسمت را جلو میبرید لذت میبرم.

بله خیلی از مواقع من چندبار بار مترجمهای مختلف چک میکنم همین مشکلی که شما میگید پیش میاد.

مطلبی که توی مقالتون گفتید درسته و اشتباه نیست فقط برای اینکه یه کم ذهن مخاطب بیشتر با این دسته بندی آشنا بشه این مورد را گفتم والا مطلب کاملا صحیح ترجمه شده. بهرحال ممنون از لطف و زحماتتون.