تفاوت سیچلاید گورخری با زندانی | نژاد شناسی انواع ماهیان اب شیرین

A A A
Avatar

مهمان لطفا ثبت نام کنید

sp_LogInOut ورود sp_Registration عضویت (ثبت نام)

عضویت (ثبت نام) | رمزتان را گم کرده اید؟
جستجوی پیشرفته

— در محدوده انجمن —




— محاسبه —





— گزینه های انجمن —





حداقل طول کلمه جستجو 3 کارکتر - حداکثر طول کلمه جستجو 84 کارکتر

sp_Feed آر اس اس موضوع sp_Related موضوعات مرتبط sp_TopicIcon
تفاوت سیچلاید گورخری با زندانی
خرداد ۱۶, ۱۳۹۲
۳:۲۹ ق٫ظ
Avatar
Pouriya
کاربر تازه وارد
Members
تعداد نوشته ها: 10
تاریخ عضویت:

اردیبهشت ۲۶, ۱۳۹۲
sp_UserOfflineSmall افلاین

با سلام و تشکر بعد از مطالعه کامنت های صفحه مربوط به ماهی گورخری لازم دیدم
تا توضیحاتی در رابطه با نام این ماهی پست نمایم.

با اینکه در ایران این گونه سیکلید بیشتر به نام گورخری مشهور است (البته خیلی ها آن را “سیچلاید” بدون هیچ پیشوند و پسوندی می خوانند)
ولی نام اصلیش “Convict” می باشد که معانی مثل “مجرم”، “محکوم” و (Prisoner) یا همان “زندانی” را می دهد.

اگر به “ویکی پدیا” یا سایتهای معتبر دیگر مراجعه کنید درخواهید یافت که نام اصلی این ماهی “Convict Cichlid” یا همان “سیکلید زندانی” است
که به گفته تمامی این منابع معتبر این ماهی را “گورخری” نیز می نامند.

The Convict cichlid (Amatitlania nigrofasciata) is a fish species from the family Cichlidae”
“native to Central America, also known as the zebra cichlid
REF: http://en.wikipedia.org/wiki/Convict_cichlid

“Convict cichlids are also known as zebra cichlids”
REF: http://www.aquaticcommunity.com/cichlid/convict.php

که خوب طبق معمول به دلیل سواد بسیار کم، عدم دقت و سود جویی دست اندرکاران مربوطه در ایران و همچنین ترجمه های غلط، اسم این ماهی زیبا نیز
مثل بقیه اسامی ماهیان به غلط یا تقریبأ غلط باب شده است.

خوب همانطور که می دانید سیکلید بزرگ دیگری در ایران به نام زندانی معروف است که یک سیکلید جسیم و درشت جسته آفریقایی است و حتمن همه شما عزیزان تا حدودی
با آن آشنا هستید. ( زحمت معرفی آن در سایت کشیده شده است).

اسم این سیکلید زیبا اما نه چندان محبوب “Buttikoferi Cichlid” یا “Heterotilapia Buttikoferi” با تلفظ تقریبی “باتیکو فری”
می باشد.

نکته بسیار جالب و قابل توجه اینجاست که این ماهی را همانند ماهی بالا (Zebra) “گورخری” و (Zebra Tilapia) “تیلایپیای گورخری” نیز نامیده اند
که در هر دو مورد نام اصلی این ماهیان نبوده بلکه به این صورت نیز مصطلح می باشد.

“Heterotilapia buttikoferi (also known as Zebra Tilapia) is a species of cichlid that are native to West Africa”
REF: http://en.wikipedia.org/wiki/Heterotilapia_buttikoferi

“The Buttikoferi Cichlid, also known as the Zebra Tilapia, inhabits the river systems of Western Africa”
REF: http://www.liveaquaria.com/product/prod_display.cfm?c=830+831+962&pcatid=962

اطلاعت بشتر راجع به خانواده و گونه

http://en.wikipedia.org/wiki/Heterotilapia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilapia_(genus)

نکته بسیار جالب تر و همچنین عجیب تر اینجاست که هیچگونه نامی که معادل کلمه فارسی “زندانی” باشد و یا کلمه ای مشابه که بتوان حتی به زور آن را به زندانی ترجمه کرد در بین اسامی این ماهی (چه اسم علمی. چه اسم عمومی و چه اسامی مصطلح دیگر) به چشم نمی خورد، و تنها وجه تشابه اسامی این دو گونه سیکلید در کلمه (Zebra) یا همان “گورخری” است که نهایتأ می شود در بعضی موارد آن را به “راه راه” نیز ترجمه کرد.

حال سوال اصلی و اساسی اینجاست که چرا، چگونه و با چه سابقه ای در ایران هردوی این ماهیان با اسامی غلط نامگذاری شده اند به صورتی که گونه ای که در واقعیت زندانی نام
دارد زندانی خوانده نمی شود و کاملأ بالعکس، حالا بگذریم از اینکه “سیکلید” ها اکثرأ (متاسفانه حتی در فضاهای سایبری خوبی مثل اینجا) به غلط “سیچلاید” خوانده می شوند.

به امید اینکه در آینده نزدیک تمامی منابع فارسی اصلاح و سعی و جهدی مضاعف در تصحیح اسامی ماهیان آکواریومی اعمال گردد.

با احترام پوریا قمری

منطقه زمانی انجمن:Asia/Tehran

بیشترین کاربران آنلاین:178

افراد آنلاین کنونی: Peyman110, alireza30g
75 مهمان

مشاهده کنندگان کنونی این صفحه:
1 مهمان

برترین نویسندگان:

مجتبی: 13726

H∀ⓂΞD20: 3335

hamid1369: 2516

Hanif: 2462

ghomeyshi: 2130

یاشار: 1965

آمار کاربران:

مهمان: 563

اعضا: 10115

مدیران انجمن: 0

مدیر کل: 1

آمار انجمن:

گروه ها: 6

انجمن ها: 226

موضوعات: 3743

نوشته ها: 69089

جدیدترین اعضاء:

mostafa_lhp, 3480arash, fallah, TERFAN, mahsa_dariush, colmol15

مدیر کل: شهریار (onlypet.ir): 2033



آخرین ارسال های انجمن

آخرین دیدگاه ها